Übelsetzungen: So falsch sind deutsche Beschriftungen im Ausland

Die Einheimischen meinen es ja nur gut, wenn sie uns in der Ferne in unserer Muttersprache auf Schildern informieren wollen. Doch manchmal wäre es besser gewesen, einfach mal einen deutschen Urlauber zu bitten, über die Übersetzungen drüberzulesen. Wobei - dann wären kaum so viele charmante Sätze entstanden, die Deutsch ganz neu definieren. Unsere Leserinnen und Leser schicken uns regelmäßig Fotos der lustigsten Schilder zu - die besten finden Sie hier in dieser Bildergalerie.

1 / 32

Wachsendes halbes Bein

Gesehen von Karin Bube aus Cadolzburg in Letojanni/Sizilien. © Karin Bube, Cadolzburg

2 / 32

Wüste des Tages

"Wüste des Tages zum Nachtisch hatten wir vorher noch nie. Gesehen auf der Speisekarte in unserem Hotel auf Madeira", schreibt unser Leser Hans Schiller.
Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Hans Schiller

3 / 32

Geschreddertes Rindfleisch

Gesehen von Leserin Angelika Ehrke am Hotelbuffet in Ägypten. © Angelika Ehrke

4 / 32

Senf, Ketchup, Zahnstein

Gesehen in Biograd (Kroatien) von Gerhard Kotschenreuther aus Nürnberg.
Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Gerhard Kotschenreuther, Nürnberg

5 / 32

Grosses Kabskotelett

"Einladung zum Essen für Pilger in Santiago de Compostela, Spanien", schreibt Ulrich Büttner aus Nürnberg. © Ulrich Büttner, Nürnberg

6 / 32

Hausbackene Waffeln

"Gesehen vor einem Kiosk an der Bastei im Elbsandsteingebirge. Auf eine Verkostung der angepriesenen Waffeln habe ich verzichtet", schreibt uns Gerhard Müller aus Schwabach.
Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Gerhard Müller, Schwabach

7 / 32

Letzte Hütte

Gesehen von Udo R. Zill aus Wilhermsdorf in Saalbach-Hinterglemm, Österreich. © Udo R. Zill, Wilhermsdorf

8 / 32

Ohne Kaufschwang

Gesehen in Lara in der Türkei von Georg Strebel aus Bad Windsheim.
Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Georg Strebel, Bad Windsheim

9 / 32

Schmerzliche Behandlungen

Gesehen in Sokolov in Tschechien von Roland Held, Burgthann. © Roland Held, Burgthann

10 / 32

Rutschiger Rock

Gesehen an einem Strand auf Phuket, Thailand, von Gunhild Zibrowius aus Nürnberg.
Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Gunhild Zibrowius, Nürnberg

11 / 32

Zahlende Toiletten

"Hinweisschild an einem öffentlichen Gebäude in Beaune, Burgund", schreibt uns Joachim Reitenspiess aus Nürnberg. © Joachim Reitenspiess, Nürnberg

12 / 32

Besucht zu wender

"Anbei ein Foto von einem Schild in einer Polizeistation auf Teneriffa", schreibt uns Theodor Zeiser aus Nürnberg. Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Theodor Zeiser, Nürnberg

13 / 32

Plätze in dem Staat

"Auf unserer Reise durch Frankreich bei Tarbes sah ich an der Toilettentür diese Aufforderung", schreibt Thomas Lang aus Altdorf bei Nürnberg. © Thomas Lang, Altdorf

14 / 32

Creme mit Muttern

Gesehen in einer Eisdiele in Palma de Mallorca von Werner Bauerschmidt aus Langenzenn. Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Werner Bauerschmidt, Langenzenn

15 / 32

Spezieller Rettungsdienst

Gesehen bei einem Spaziergang entlang der Promenade in Grado an der italienischen Adria von Peter Birkmann aus Nürnberg. © Peter Birkmann, Nürnberg

16 / 32

Setzen Sie das Sorgerecht in den Käfig

"Das habe ich in einem Hotel in Antalya aufgenommen, die Bedienungsanleitung für den Safe", schreibt uns Birgit Güßregen aus Herzogenaurach. Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Birgit Güßregen, Herzogenaurach

17 / 32

Keine Pizzabäcker

Gesehen in Blavand, Dänemark, an den Abfalltonnen auf dem Campingplatz von Leserin Hella Reich aus Bubenreuth. © Hella Reich, Bubenreuth

18 / 32

Zahnstein mit Rucola

"Wir haben diese Speisekarte in Sirmione am Gardasee entdeckt. Und beschlossen, auf jeden Fall woanders zu essen" schreibt Anita Diesener aus Feucht. Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Anita Diesener, Feucht

19 / 32

Verdauungsfördernde Störungen

"Die Tipps für Wassersportler fand ich am Strand von Tarajalejo auf Fuerteventura. Am spaßigsten fand ich Tipp 2 und 3", schreibt uns Manfred Herbert aus Fürth. © Manfred Herbert, Fürth

20 / 32

Alte Fleischklamotten

Gesehen von Renate Ostertag aus Rohr auf Fuerteventura. Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Renate Ostertag, Rohr

21 / 32

Schwacher Absatz

"Ich habe das entdeckt an den Spülknöpfen einer automatischen Toilette an der Strandpromenade von Fréjus, Côte d'Azur, Frankreich", schreibt uns Leser Siegfried Straßner aus Nürnberg. © Siegfried Straßner, Nürnberg

22 / 32

Gefesselte Hunde

Gesehen auf Mallorca in der Cala Estreta. "Wir wanderten sehr viel, sahen aber keinen gefesselten Hund", schreibt Leserin Irmgard Friedrich aus Nürnberg zu diesem Foto. Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Irmgard Friedrich, Nürnberg

23 / 32

Käse, der das Herz erwärmt

"Das Foto habe ich auf Lanzarote aufgenommen. Die Käseauswahl haben wir aber nicht probiert", schreibt uns Leserin Heike Schwab aus Erlangen. © Heike Schwab, Erlangen

24 / 32

Modern Sink

"Dieser Hinweis liegt in einem Motel in Beatty aus. Wir haben dort auf dem Weg ins Death Valley übernachtet", schreibt uns unser Leser Andreas Mittmann aus Nürnberg. Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Andreas Mittmann, Nürnberg

25 / 32

Hygienisch oder Stöpsel

Zugesandt von Holger Böhme aus Burgsalach, dessen Partnerin das Schild auf einer Damentoilette in Straßburg auffiel. © Holger Böhme, Burgsalach

26 / 32

Duschen bevor wir reingehen

Gesehen von Andre Engelbrecht aus Fürth auf einem Campingplatz am Lago Di Caldonazzo in Italien. © Andre Engelbrecht, Fürth

27 / 32

Stiletto und schmal sind nicht erlaubt

Gesehen auf Malta am Eingang der St. Johns-Kathedrale von Sabine Klier aus Erlangen. Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Sabine Klier, Erlangen

28 / 32

Warme Bewässerung

"Ich musste schmunzeln über die Warme Bewässerung, die auf einer Karte in einem Cafè in Viššybrod in Südböhmen angeboten wurde", schreibt uns Margit Hame aus Dinkelsbühl. © Margit Hame, Dinkelsbühl

29 / 32

Handtücher in Bodenlage

"Anbei ein mehrsprachiger Aufsteller im Bad unseres Hotels Südspanien", schreibt Erika Herzog aus Betzenstein zu diesem Foto. Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Erika Herzog, Betzenstein

30 / 32

Aschenbecher oder Mülleimer?

"Das haben wir am Strand von Jandia auf Fuerteventura gesehen. Wie groß der Aschenbecher oder der Mülleimer war, ist nicht bekannt", so Familie Brock aus Ipsheim. © Familie Brock, Ipsheim

31 / 32

Bohnen mit Bettwäsche

"Wir waren auf Rhodos und haben dort dieses Schild entdeckt. Was wir nicht entdeckt haben, war die Bettwäsche", schreibt Claudia Lauber aus Meckenhausen. © Claudia Lauber, Meckenhausen

32 / 32

Schwammkörper mit Vanillecreme

Gesehen in Karlsbad, Tschechien in einem Cafe von Barbara Pesavento aus Leinburg: "Das war ein Biskuitkuchen. Wenn ich es vorher nicht gesehen hätte, hätte ich es nie gegessen." Alle Bilder der letzten Jahre unserer lustigen Deutschübersetzungen finden Sie hier. © Barbara Pesavento, Leinburg