Witzige Übersetzungspannen: Das sind die lustigsten Reisefotos unserer Leserinnen und Leser

Gesehen in einem Restaurant in Hiroshima, Japan von Elfi Wolbring aus Nürnberg © Elfi Wolbring/VNP

Gesehen von Anita Turbanisch in Porto Moniz auf Madeira in einem Lokal auf der Toilette. © Anita Turbanisch

„Wir waren auf Rhodos und haben dort dieses Schild entdeckt. Was wir nicht entdeckt haben, war die Bettwäsche“, schreibt Claudia Lauber aus Meckenhausen.; © Claudia Lauber/ONL

„Das haben wir am Strand von Jandia auf Fuerteventura gesehen. Wie groß der Aschenbecher oder der Mülleimer war, ist nicht bekannt“, so Familie Brock aus Ipsheim. © Familie Brock/ONL

„Anbei ein mehrsprachiger Aufsteller im Bad unseres Hotels Südspanien“, schreibt Erika Herzog aus Betzenstein zu diesem Foto. © Erika Herzog/ONL

„Ich musste schmunzeln über die Warme Bewässerung, die auf einer Karte in einem Cafè in Viššybrod in Südböhmen angeboten wurde“, schreibt uns Margit Hame aus Dinkelsbühl.; © Margit Hame/ONL

Gesehen auf Malta am Eingang der St.Johns-Kathedrale von Sabine Klier aus Erlangen. © Sabine Klier/ONL

Deutsch ganz neu Gesehen von Andre Engelbrecht aus Fürth auf einem Campingplatz am Lago Di Caldonazzo in Italien. © Andre Engelbrecht/ONL

„Dieser Hinweis liegt in einem Motel in Beatty aus. Wir haben dort auf dem Weg ins Death Valley übernachtet“, schreibt uns unser Leser Andreas Mittmann aus Nürnberg. © Andreas Mittmann/ONL

Foto: Heike Schwab, die_heike@yahoo.com, gesp. 12/2022..MOTIV: Deutsch ganz neu, Lanzerote, Playa Blanca, Käseauswahl mit ein bißchen Wärme © Heike Schwab/ONL

Gesehen auf Mallorca in der Cala Estreta. „Wir wanderten sehr viel, sahen aber keinen gefesselten Hund“, schreibt Leserin Irmgard Friedrich aus Nürnberg zu diesem Foto. © Irmgard Friedrich/ONL

„Ich habe das entdeckt an den Spülknöpfen einer automatischen Toilette an der Strandpromenade von Fréjus, Côte d‘Azur, Frankreich“, schreibt uns Leser Siegfried Straßner aus Nürnberg.; © Siegfried Straßner/ONL

Foto: Doris Weber, gesp. 11/2023..MOTIV: Deutsch ganz neu, Auf einem Campingplatz im französischen Jura , Fähre in Geschirr....Doris Weber ..Morsestr.5 ..90459 Nürnberg ..dor_web@hotmail.com © Doris Weber/ONL

Leserfoto für die Rubrik -Deutsch ganz neu - Motiv: Schild Pistazienmaus - gesehen von Dennis Raab aus Schwarzenbruck © Dennis Raab/ONL

Foto: Frank Folster, gesp. 12/2023..MOTIV: Deutsch ganz neu, gesehen in einem Restaurant in Famara auf Lanzarote....Frank Folster..Weiselstr. 20..91054 Buckenhof © Frank Folster/ONL

Leserfoto von Charlotte Straub - 12/2023 gesp. - überm. von charlottestraub1@gmail.com..Motiv: Kolumne Deutsch ganz neu ..Trient - Speisekarte.... © Charlotte Straub/ONL

Rainer Bonhag ; Reise; Rubrik Deutsch-ganz-neu; Gesehen am 10.10.23 in Garda am Gardasee; Rainer Bonhag; Steinheilstraße 4; 83339 Chieming © Rainer Bonhag/ONL

Foto: Werner Wenzler, gesp. 1/2024..MOTIV: Reise, Deutsch ganz neu, Müll statt Brille, aufgenommen in Fuerteventura, Hotel Princess ....Werner Wenzler..Blumenstraße 1..90513 Zirndorf © Werner Wenzler/ONL

Leserfoto von Susanne Gottschalk; Ahornstr. 17b, 90547 Stein - 01/2024 gesp. - überm. von; Susanne-Gottschalk3@web.de; Motiv: Kolumne Deutsch ganz neu - Sprache; © Susanne Gottschalk/ONL

Foto: Hanne Wenzler - gesp. 1/2024..MOTIV: Deutsch ganz neu, in die Toilette, aufgenommen in Fuerteventura am Strand bei Morro Jable......Hanne Wenzler..Blumenstraße 1..90513 Zirndorf..hwwenzler@outlook.de © Hanne Wenzler/ONL

Leserfoto: Werner Klier, gesp. 2/2024..MOTIV: Reise, Deutsch ganz neu, Übersetzer, Ohr, Café in Bordeaux ....klier_werner@web.de © Werner Klier/ONL

Leserfoto: Walter Hammer - gesp. 2/2024..MOTIV: Deutsch ganz neu, Walter Hammer ; auf der Toilette eines Cafés in Genua habe ich diesen Hinweis gefunden. Walter Hammer; Bergstrasse 8; 91592 Buch am Wald; Tel: 09867-1846 © Walter Hammer/ONL

Deutsch ganz neu - Schweinestich - ; Peter Fink; Birkenstraße 15a; 90537 Feucht; ; © Peter Fink/ONL

„Die Aufnahme machte ich in Dänemark im Hafen von Lemvig“, schreibt uns Herbert Schmid aus Stein.; © Herbert Schmid/ONL

„Im Italienurlaub in Montegrotto Terme haben wir diese Menüfolge bekommen. Das arme Hänschen hat uns leidgetan“, schreibt Renate Schmidt aus Nürnberg. © Renate Schmidt/ONL

Diese Bewertung eines Appartments in Griechenland wurde von einem Übersetzungsprogramm bei booking.com vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Geschrieben hat sie ein Gast aus Serbien in Englisch. Ich war vor kurzem auch in der Wohnung in Katigiorgis am Pilion. NEU**NEU**NEU Foto: Klaus Kargel aus Schwabach Deutsch ganz neu; Magazin am Wochenende; Reise; 19.8.2023 © Klaus Kargel/ONL

Foto: Horst Maussner < HYPERLINK "mailto:familie.maussner@t-online.de" familie.maussner@t-online.de, gesp.8/2023..Motiv: Serie „Deutsch ganz neu“ - im Moment verbringen meine Frau und Ich unseren Urlaub in Kroatien...Natürlich sind wir treue Abonnenten und lesen auch im Urlaub per E-Paper...In einem Lokal in der Nähe von Zadar haben wir folgenden lustigen Eintrag in der Speisekarte gefunden...Hier gibt es geräucherte Kleiderbü zu essen.. Lecker........ © Horst Maussner/ONL

Gesehen am Hauptplatz in Mantua als Teil einer Speisekarte von Siegfried Zinecker aus Nürnberg.; © Siegfried Zinecker/ONL

Leserfoto von Renate Ostertag - 10/2023 gesp...überm. von renate.ostertag@t-online.de..Motiv: Kolumne Deutsch ganz neu..„Den Garnelenspieß hat Renate Ostertag aus Schnaittach auf den Kanarischen Inseln gesehen.“.... © Renate Ostertag/ONL

Leserfoto von Günther Kraußer - mailto:guenther.krausser@t-online.de - gesp. 10/2023 - Für die Rubrik Deutsch ganz neu - Motiv: "Die schmackhaften Hühnerstimmzettel gab es in Eguisheim im Elsass, vielleicht trotzdem passend zur anstehenden Wahl." © Günther Kraußer/ONL

Foto: Roland Blinzler, gesp. 11/2023..MOTIV: Deutsch ganz neu, Kaffeeautomat....Roland Blinzler, Nürnberg, roland.29blinzler@gmail.com © Roland Blinzler/ONL

Foto: Ralf Deuerlein, gesp. 11/2023..MOTIV: Deutsch ganz neu, Reise, Zugang zum Kellner....Ralf Deuerlein , Schwaig © Ralf Deuerlein/ONL

Deutsch ganz neu - Katta Beach auf Phuket; - gesehen von Gunhild Zibrowius Lerchenstraße 34a 90425 Nürnberg © Gunhild Zibrowius/ONL

Leserfoto: Roland Held, Burgthann, gesp. 3/2023..MOTIV: Deutsch ganz neu, Urlaub, Reise, schmerzliche Behandlungen....rolandheld@outlook.com....ACHTUNG: geringe Auflösung © Roland Held/ONL

Achtung: nur frei zur Verwendung für die Rubrik "Deutsch ganz neu"..Leserfoto von Georg Strebel, Bad Windsheim ..Motiv: Schaufenster in Lara/Türkei - Deutsche Sprache, Übersetzung, Fehler; © Georg Strebel/ONL

Leserfoto von Ulrich Büttner aus Nürnberg - deutsch ganz neu - Nette Einladung zum Essen für ankommende Pilger in Santiago de Compostella, Spanien. © Ulrich Büttner/ONL

Leserfoto von Angelika Ehrke - 05/2023 gesp...überm. von HYPERLINK "mailto:ehrkea@t-online.de" ehrkea@t-online.de..für Kolumne Deutsch Ganz neu, Sprache, Übersetzung, Kuriosität, .... © Angelika Ehrke/ONL

„Wüste des Tages zum Nachtisch hatten wir vorher noch nie. Gesehen auf der Speisekarte in unserem Hotel auf Madeira“, schreibt unser Leser Hans Schiller.; © Hans Schiller/ONL

„Offensichtlich ist es Meister Joda persönlich, der den Parkplatz auf dem Dach des Supermarktes betreibt. Und es gibt einen Vorbehalt gegen das Verschieben von Autos, ob durch Handkraft oder Telekinese“, schreiben uns Peter Hafner und Sonja Friebel aus Nürnberg. Gesehen haben sie das Schild in Verbania/ Piemont Italien.; © Peter Hafner und Sonja Friebel/ONL

„Gesehen vor einem Kiosk an der Bastei im Elbsandsteingebirge. Auf eine Verkostung der angepriesenen Waffeln habe ich verzichtet“, schreibt uns Gerhard Müller aus Schwabach. © Gerhard Müller/ONL

„Den Eiswürfelspender habe ich auf einem Campingplatz bei Cavallino in Italien aufgenommen“, schreibt uns Franz Scholz aus Fürth.; © Franz Scholz aus Fürth/ONL

Gesehen von Thorsten Neubauer aus Heroldsbach in ,Fontaine de la Vacluse‘ in der Provence (Frankreich).; © Thorsten Neubauer/ONL

Leserfoto von Manfred Herbert aus Fürth - Deutsch ganz neu - Kopfsprung © Manfred Herbert/ONL

Foto: Renate Ostertag , gesp. 1/2023 MOTIV: Deutsch ganz neu © Renate Ostertag/ONL

NN-Leserfoto von Anita Diesener ..Erlenweg 5, 90537 Feucht - 01/2023 gesp...Motiv: lustige Speisekarte in Sirmione am Gardasee .... © Anita Diesener�/ONL

Foto: Hella Reich, gesp. 1/2023..MOTIV: Deutsch ganz neu, Keine Pizzabäcker, gesehen in Blavand, Dänemark, bei den Abfalltonnen auf dem Campingplatz....Hella Reich..Frankenstrasse 16..91088 Bubenreuth ..hella.reich@t-online.de © Hella Reich/ONL

„Das habe ich in einem Hotel in Antalya aufgenommen, die Bedienungsanleitung für den Safe“, schreibt uns Birgit Güßregen aus Herzogenaurach.; © Birgit Güßregen/ONL

Gesehen bei einem Spaziergang entlang der Promenade in Grado an der italienischen Adria von Peter Birkmann aus Nürnberg. © Peter Birkmann/ONL

„Auf unserer Reise durch Frankreich bei Tarbes sah ich an der Toilettentür diese Aufforderung“, schreibt Thomas Lang aus Altdorf bei Nürnberg.; ; © Thomas Lang/ONL

NN-Leserfoto von Werner Bauerschmidt - mailto: werner.bauerschmidt@gmx.de werner.bauerschmidt@gmx.de, 02/2023 gesp...Motiv: für Kolumne Deutsch ganz neu - Eisdiele in Palma de Mallorca:...... © Werner Bauerschmidt/ONL

„Anbei ein Foto von einem Schild in einer Polizeistation auf Teneriffa“, schreibt uns Theodor Zeiser aus Nürnberg.; © Theodor Zeiser/ONL

dieses Hinweisschild habe ich in der vergangenen Woche an einem öffentlichen Gebäude in Beaune, Burgund (Frankreich) an der Eingangstür zu einer öffentlichen Toilettenanlage gefunden.; Ist doch genial: Man muss mal und wird dafür auch noch bezahlt. ; ; Mit freundlichen Grüßen; ; Dr. Joachim Reitenspiess; Börnestraße 4; 90475 Nürnberg; Tel. 0911-533853; © Joachim Reitenspiess/ONL

„Wir waren auf Rhodos und haben dort dieses Schild entdeckt. Was wir nicht entdeckt haben, war die Bettwäsche“, schreibt Claudia Lauber aus Meckenhausen.; © Claudia Lauber/ONL

„Das haben wir am Strand von Jandia auf Fuerteventura gesehen. Wie groß der Aschenbecher oder der Mülleimer war, ist nicht bekannt“, so Familie Brock aus Ipsheim. © Familie Brock/ONL

„Anbei ein mehrsprachiger Aufsteller im Bad unseres Hotels Südspanien“, schreibt Erika Herzog aus Betzenstein zu diesem Foto. © Erika Herzog/ONL

„Ich musste schmunzeln über die Warme Bewässerung, die auf einer Karte in einem Cafè in Viššybrod in Südböhmen angeboten wurde“, schreibt uns Margit Hame aus Dinkelsbühl.; © Margit Hame/ONL

Gesehen auf Malta am Eingang der St.Johns-Kathedrale von Sabine Klier aus Erlangen. © Sabine Klier/ONL

Deutsch ganz neu Gesehen von Andre Engelbrecht aus Fürth auf einem Campingplatz am Lago Di Caldonazzo in Italien. © Andre Engelbrecht/ONL

„Dieser Hinweis liegt in einem Motel in Beatty aus. Wir haben dort auf dem Weg ins Death Valley übernachtet“, schreibt uns unser Leser Andreas Mittmann aus Nürnberg. © Andreas Mittmann/ONL

Foto: Heike Schwab, die_heike@yahoo.com, gesp. 12/2022..MOTIV: Deutsch ganz neu, Lanzerote, Playa Blanca, Käseauswahl mit ein bißchen Wärme © Heike Schwab/ONL

„Ich habe das entdeckt an den Spülknöpfen einer automatischen Toilette an der Strandpromenade von Fréjus, Côte d‘Azur, Frankreich“, schreibt uns Leser Siegfried Straßner aus Nürnberg.; © Siegfried Straßner/ONL

Gesehen in Frankreich in Grandcamp-Maisy von Jutta Kloth aus Nürnberg. © Jutta Kloth/ONL

Gesehen in einem Hotel auf Korfu, Griechenland von unserem Leser Gerald Schetter.; © Gerald Schetter/ONL

Gesehen in einem Cafe am Comer See von Heinz Schropp aus Nürnberg.; © Heinz Schropp/ONL

Gesehen am Ortsausgang von Tataouine in Südtunesien von Birgit Zirkel aus Erlangen.; © Birgit Zirkel/ONL

Gesehen von Hilde Thordsen aus Lauf vor einem Supermarkt in Muravera auf Sardinien.; © Hilde Thordsen/ONL

Foto: Muck Raymann, muck-raymann@t-online.de, gesp. 9/2022..MOTIV: Deutsch ganz neu, Ausbildung © Muck Raymann/ONL

Gesehen In einem Restaurant in Caorle (Italien) von Sabine Ullrich aus Flachslanden.; ; © Sabine Ullrich/ONL

„Anhängendes Schild habe im Urlaub in Italien Nähe Rimini auf dem Flur unseres Hotels entdeckt! So putzig ausgedrückt!“, schreibt Uschi Wendel aus Neustadt/Aisch.; © Uschi Wendel/ONL

„Auf Zierikzee (Niederlande) ist uns vor einer öffentlichen Toilette am Hafen dieser Aufsteller aufgefallen“, schreiben Bettina und Klaus Sterzel aus Feucht. © Bettina und Klaus Sterzel/ONL

Karlsbad in einem Cafe. ; Das Ganze war ein Bisquitkuchen. ; Barbara Pesavento ; Kirchenweg 8a, 91227 Leinburg; © Barbara Pesavento/ONL